Sono l'agente Rick Martinez.
Lasci che sia la prima a darle il benvenuto alla CIA.
E questa è la storia della più grande fucina di spie americana.
Hai mai sentito parlare di mobbing? Noi ci aggiungiamo pillole al veleno e pistole.
- Tranelli da spie. - Sapevo che sarebbe stato un fiasco.
Sono stato assegnato ad un'unità speciale segreta
concepita per arrivare dove nessun altro arriva e per fare ciò che nessun altro fa.
Che la missione sia autorizzata, oppure no.
Ognuno di noi ha delle abilità particolari, Martinez.
Io comando,
Billy affascina le persone,
Casey ferisce le persone, e tu traduci.
Noi siamo gli USD, le ultime spie vecchio stampo.
L'informazione potrebbe favorire il rimpatrio di americani ingiustamente imprigionati.
E su cosa si basa questa a dir poco pretenziosa affermazione?
Sulla mia risorsa. Ha molti contatti.
- Cosa che non può verificare. - Per questo voglio andare sul campo.
Entrando alla cieca nella tana del leone, per incontrare un uomo che non ha mai visto.
Ma del quale ho cercato di ottenere la fiducia negli ultimi sei mesi.
Via e-mail. Gli anche cinguettato su Twitter?
Signore, sa bene che arruolare una risorsa può essere molto delicato.
Ed un passo falso può farla cadere faccia a terra.
Tanti americani sono scomparsi in tutto il mondo,
cadendo prigionieri di organizzazioni politiche e criminali.
Conosco bene il problema dei rapimenti per profitto.
La mia risorsa ha fornito informazioni valide in passato. E' uno che ci sa fare.
Se ciò può servire a riunire una famiglia...
non ne vale la pena?
E' pronto?
Tutti dobbiamo andare da soli prima o poi.
Pochi danni se dovesse fallire.
Cosa che probabilmente farà.
Se l'uccellino lascia il nido troppo presto... si schianta al suolo.
Beh...
due voti a favore su tre.
Le darò il via libera, signor Martinez.
Cerchi di non... schiantarsi al suolo.
Uccellino?
Come ha detto Higgins, tu "cinguetti".
Che c'è, Martinez? Hai avuto il via libera.
In missione, ad arruolare la sua prima risorsa.
Crescono così in fretta.
Ecco. Il problema è proprio questo.
Sembrava un incontro fra genitori ed insegnanti là dentro.
Non sono un bambino. Vi ho salvato la vita.
Forse.
Quante volte ancora dovrò dar prova di me stesso,
prima che la smettiate di trattarmi come l'ultimo arrivato
ed iniziate a trattarmi come uno dei vostri?
Mi sembra corretto.
Ma se vai a Bangkok, prima devi andare dal medico.
Perchè? Ho già fatto tutte le vaccinazioni.
Non si tratta delle iniezioni.
- Parliamo della prostituzione. - Cosa?
Quando i nostri nuovi agenti vengono mandati in certi posti...
che sia Macao, o Rio de Janeiro o Bangkok,
l'Agenzia vuole che siano preparati.
Sarebbe sorpreso di sapere quanti giovani perbene
vanno in quei posti con le migliori intenzioni,
per poi cader preda delle tentazioni carnali.
Che si tratti di centri massaggi, di spettacoli a luci rosse
o dell'immenso numero di donne, uomini o travestiti
pronti a soddisfare i desideri più reconditi.
Le prescriverò degli antibiotici, puramente a scopo precauzionale.
Voglio che lei mi ascolti.
Non mi interessano gli spettacoli a luci rosse, o i travestiti
o qualsiasi altra cosa che non faccia parte della missione.
Okay.
Non se ne andrà di qui senza questi opuscoli.
Complimenti. Ho sentito che è stata approvata la tua prima missione in solitaria.
Grazie. Non vuoi vedere anche tu se ho messo da parte i soldi per il latte?
- Scusami? - Scherzo. E' solo che...
tutti qui si comportano come se stessi uscendo
per andare al primo giorno d'asilo.
Beh, se hai i soldi per la cena,
potrei convincermi a venire a festeggiare con te stasera.
Mi piacerebbe. Ho solo tre ore prima della partenza.
Mi darebbe ragguagli sui particolari della missione, agente Martinez?
No, non è opera mia. E' opera... della dottoressa.
E' la prassi.
- Divertiti a Bangkok. - Lo farò.
Ma non in quel senso.
- Lì ci sono i soldi? - Diecimila dollari, come d'accordo.
Fammi vedere.
Dov'è il CD?
Prima i soldi.
Tu hai visto cos'ho io. Tutto quello che vedo io è un CD.
Potresti averci messo robaccia.
E' un rischio che dovrai correre.
Sai, cerco sempre di pensar bene delle persone, davvero,
ma me lo sentivo che avresti fatto una cosa simile.
- Cos'è? - Tintura blu.
Se lo apri con la combinazione sbagliata, il cilindro scoppia.
E ti rimarrà solo della carta straccia, macchiata d'inchiostro e senza valore.
Allora, dammi il CD.
Non è robaccia. La combinazione è 7-1-4.
Mi hai incastrato!
Okay, fino a trenta secondi fa sei stato impeccabile.
Cosa diavolo ci fate qui?
Calmati, Martinez. Volevamo venirti in aiuto se ce ne fosse stato bisogno.
Ti abbiamo salvato il culo. Dovresti mostrarci un po' più di gratitudine.
Mi avete fatto prendere a calci in culo!
Stava andando bene finché non siete arrivati voi.
E' la mia risorsa, fra l'altro, va bene?
Dovrei essere io l'uomo di punta. Dovrei essere l'unico sul campo!
Troppa curcuma.
Okay, vediamo cos'ha portato il tuo primo viaggio.
Non riesco ancora a credere a cosa avete fatto.
Martinez, siamo una squadra, okay? E' il nostro lavoro.
E qui non si tratta di te. Cerchiamo sempre una scusa per venire a Bangkok.
Nonostante l'eccesso di curcuma.
Quanto hai dato alla risorsa?
Diecimila. Perchè?
Tanto vale che li buttassi nel gabinetto.
Di cosa stai parlando?
Guarda. Ci sono nomi, foto.
- Ci sono moltissime informazioni. - Informazioni vecchie di cinque anni.
Quello è Henrik Sundstrom. Catturato, rilasciato e ora in pensione.
Cosa?
E questo è Cappy Wilson. E' morto da un anno e mezzo.
E' morto in prigione?
No. E' caduto dalle scale di casa sua.
Non capisco.
Hai venduto la mucca di famiglia per un pugno di fagioli magici, Jack.
Beh, siamo a Bangkok, la notte è ancora giovane, giusto?
Sali in macchina e andiamo a fare un giro prima del volo di ritorno.
Prima volta a Bangkok, Martinez?
Sissignore.
Odio dover pensare che quel lunghissimo volo sia stato una disfatta.
Sa cosa penso quando leggo un rapporto simile?
Che c'è un lavoratore americano della classe media
nel nostro grande Paese che non lo sa,
ma ogni centesimo delle sue tasse
è appena stato perso in un vicolo della Thailandia.
Signore...
La signorina Carson, signore. Dice che è di estrema urgenza.
- Signore? - Sì?
C'è qualcosa sul CD che deve vedere.
Sappiamo chi è quest'uomo?
Sì. E' un imprenditore inglese di nome George Kelling.
Rapito da casa sua a Città del Messico.
La famiglia ha pagato il riscatto ed è stato liberato.
Ma chi ci interessa è quest'uomo.
Abbiamo sottoposto l'immagine al programma di riconoscimento facciale.
Si tratta di Carson Simms.
E' rilevante?
Puoi ben dirlo.
Si credeva che Carson Simms fosse morto
in Nordafrica, tre anni fa, durante una missione.
Ma Kelling è stato rapito meno di un anno fa.
Quindi Simms non è morto in Nordafrica.
Aspettate un momento.
Quel tizio è uno dei nostri?
Diteglielo.
Ti sei mai chiesto perchè ci fosse una scrivania libera nel nostro ufficio?
Carson era il quarto degli USD, prima che arrivassi tu.
E' la sua scrivania, quella che occupi tu.
E' vero? E' vivo?
Così sembra.
Porca vacca. Carson Simms.
Lo sapevo. Uomini come lui non muoiono così facilmente. Cavoli!
Cos'è successo esattamente?
Non sai la storia?
E' una leggenda, amico.
Gli USD stavano braccando un pezzo grosso
della contraffazione mondiale, Ernesto Salazar.
Lo localizzarono in Nordafrica e pianificarono un'imboscata.
Ma l'esercito locale non si presentò per supportare l'operazione.
E secondo l'ultimo avvistamento,
Simms era nel magazzino di Salazar, quando è andato in fiamme.
Perché ci sono voluti tre anni per sostituirlo?
Perché è insostituibile! Voglio dire...
Okay, scusa.
Non preoccuparti, capo. Ti lascerò un posto.
Sto imbastendo una squadra tutta mia.
Blanke! Smettila di importunare Martinez.
Quello è compito nostro. Martinez.
Allora, cosa sappiamo?
Sappiamo che se troviamo Salazar, troviamo anche Simms.
Quindi pensate che Salazar abbia tenuto in ostaggio Simms per tutto questo tempo?
- Certo che sì. - Non è mai stato chiesto il riscatto.
Salazar conosce bene il valore di scambio di un agente della CIA,
per cui sta conservando la carta di Simms come possibile...
merce di scambio, va bene? E' una specie di biglietto d'uscita dal carcere.
Dobbiamo fiutare qualche pista.
E visto che l'ultima volta Simms era impegnato in un caso di contraffazione di banconote...
Doris Balshik.
Le nuvole si squarciano e il mondo improvvisamente s'illumina.
Piantala, scozzesino.
Ma ciao.
Sorpresa e lieta di vederti ancora con noi.
- Perché sorpresa? - Gira voce che Carson Simms sia vivo
e tutti sanno che gli USD sono una squadra di quattro elementi.
Allora... com'era la Grecia?
Quando un agente seduce una risorsa per avere informazioni,
è il James Bond della situazione, ma se una donna fa lo stesso viene presa per ninfomane.
Pregiudizi sessisti, né più né meno.
- Due pesi e due misure. - Non dirlo a me.
Allora, cosa posso fare per voi
senza finire nei guai con le Risorse Umane?
Permesso.
Profumi di buono.
Balshik, ci chiedevamo se avessi notato un incremento
nei movimenti di banconote contraffatte all'estero.
Roba d'alta fascia, capisci?
Non robaccia da stampante.
Roba da professionisti.
State cercando Salazar.
Ultimamente c'è stato un certo incremento in tal senso.
Io so poco e niente, ma potete scommetterci gli stivali
che i tizi del Secret Service avranno un quadro completo della situazione.
Quei boy scout eccessivamente zelanti.
Amen.
E vi faccio i miei migliori auguri per estorcergli delle informazioni.
A loro non piace il gioco di squadra.
Non sanno cosa si perdono.
Quindi state dicendo che questo pezzo di cartone è la prova che è ancora vivo?
Non è un pezzo di cartone.
E' il riconoscimento facciale ad alta risoluzione e migliorato.
Alla CIA conoscono davvero dei bei paroloni.
A me sembra comunque un pezzo di cartone.
Quello è Carson Simms. Lo so io e anche tu.
Io so solo che il Secret Service non metterà a rischio un'operazione in corso
per dare la caccia a qualche fantasma, che avete tirato fuori da una vecchia foto.
Che può anche essere morto, tra l'altro.
Questo è l'ultimo modello di robot sul mercato.
L'ho visto a Singapore il mese scorso e ho pensato subito a te, Harris.
Qui non abbiamo molto tempo per giocare coi robot.
Giocate coi soldi, perché no coi robot? Ho pensato che il passo fosse naturale.
Inoltre, pensavo fossi un patito di robot, Harris. Andiamo.
Lo sono.
Sai, la gente deride la cultura dei robot,
ma la verità è che i robot meritano rispetto.
Pensaci. Controllano le catene di montaggio.
Eseguono interventi chirurgici. Fanno compagnia.
Il punto è che non potete comprarmi per farmi cambiare idea.
Almeno dicci una cosa.
Salazar ha riaperto la baracca?
Voi non volete capire.
L'ultima volta avete fatto fiasco con Salazar.
Questa volta, lasciate fare agli adulti.
E Carson Simms? E se fosse ancora vivo?
Andiamo, fate parte delle forze dell'ordine.
Sapete cosa si prova quando uno dei vostri è in pericolo: ve ne occupate.
Sì, okay, comprendiamo perfettamente.
Supponiamo che il vostro uomo sia ancora vivo.
Lo tengono prigioniero... da tre anni?
Cosa saranno altri sei mesi?
Altri sei mesi a marcire in gabbia,
magari essendo torturato. Ti riferisci a questo?
Quando ci muoveremo per arrestare Salazar, porteremo il vostro amico a casa.
Sano e salvo.
Che schifo.
Me ne vado.
Sai cosa, Harris? Credo di aver capito perché ti rapporti meglio coi robot.
Maledette spie.
Avete nascosto la ricetrasmittente nel robot?
Geniale! E' stata una tua idea.
Magari potessi dirlo.
Abbiamo trovato qualcosa?
Sì, il vostro caro robottino ha prelevato tutto dal suo computer.
In particolare i fascicoli sulle operazioni in corso, tra cui quella su Ernesto Salazar.
Lo hanno localizzato a Panama.
Ma certo. Area di libero scambio. E' intoccabile.
Pare che il loro piano consista nel vendergli dell'inchiostro rintracciabile
per poi arrestarlo non appena cerca di mettere le banconote in circolazione.
E allora direi di affrettare i tempi.
Fatemi fare qualche telefonata.
Sono sicura di poter organizzare un incontro col seÃ±or Salazar.
E cosa ti serve da noi?
Un biglietto aereo per Panama.
E... un compagno di viaggio.
Signore, gli ho detto...
Va tutto bene. La mia porta è sempre aperta per i nostri amici
del Dipartimento del Tesoro, anche quando la aprono a calci.
Avete superato ogni limite.
Immagino che abbia a che fare con questo bel robottino, eh?
E' un dispositivo che si è infiltrato nel nostro database.
Faccia pure. Si faccia due risate.
Continui a mettere la testa fuori dal guscio, così sarà più semplice mozzarla.
L'ammonisco a darsi una calmata.
Beh, visto che stanno volando ammonizioni da una parte e dall'altra,
lasci che gliene lanci una io.
Noi siamo il Dipartimento del Tesoro, nonché il Secret Service.
E il Presidente, beh, è legato a noi, visto che proteggiamo lui e la sua famiglia.
Questa bravata degli USD arriverà direttamente alla Casa Bianca.
Sentirà una pressione addosso che non ha mai sentito.
Cadrà la loro testa, oppure la sua.
Aggiornamento.
Bene... grazie a Dio ce l'ha fatta a venire.
Temevo non avessimo avuto modo di salutarci.
Il Dipartimento del Tesoro sa che vi siete introdotti nei loro computer.
Hanno minacciato di sporgere denuncia.
Sporgere denuncia? Dica loro di mettersi in fila.
E' una cosa seria.
Se partite per Panama, sarete accusati di aver interferito
con un'indagine in corso del Dipartimento del Tesoro.
Reato perseguibile dalla legge.
Perseguibile dalla legge? Che significa?
Tipo quando si stacca il cartellino del prezzo da un materasso?
Anche a rischio di un'azione legale, se Carson è lì, Higgins, andremo a cercarlo.
Non abbandoniamo mai uno di noi.
Molto nobile da parte vostra. Ma se salite su quell'aereo,
c'è una buona probabilità che non tornerete a casa.
Grazie dell'aggiornamento, direttore. Sono sorpreso di vederla in pensiero.
Non sono in pensiero per voi.
Devo salvare le chiappe a tante persone.
E se tutto va a rotoli,
non permetterò che l'Agenzia affondi insieme a voi.
Mi sa che vorresti sapere cos'è successo in Grecia.
Credo che dovremmo concentrarci sulla missione.
A farla breve, ci sono stati dei problemi.
C'entra un uomo. Ma adesso è fuori dai giochi, quindi...
- sono pronta a ciò che mi riserva la vita. - Buon per te.
So che al momento non sei interessato. Non fa niente.
Ma non si sa mai. La vita è piena di colpi di scena.
Non dirlo a me.
Se recuperiamo Simms, salveremo il mio rimpiazzio.
Colpi di scena.
Fanno una bella coppia, vero?
Faccio il tifo per loro.
Dovresti riflettere sulla possibilità di trasferirti alla sezione Contraffazioni.
So che non sembra allettante, ma sai che ci potrei fare
con qualche centinaia di milioni, in banconote contraffatte di ottima qualità?
Potrei rovesciare governi. Quello sì che è potere.
Ti piacciono le donne di potere, Martinez?
Beh, sto... frequentando il vice-direttore.
Lo prendo per un sì.
Okay. Ci siamo.
Frena l'entusiasmo, splendore.
Tieni la bocca chiusa e mostrati carino.
E non dimenticare una cosa.
Sono Margarite.
Okay.
Ci siamo.
Signor Salazar, piacere di conoscerla.
- Sono Margarite. - Margarite, certo! Prego.
La sua reputazione la precede.
Quindi se le dico che siamo qui per venderle dell'inchiostro di qualità,
crederà che è buono come dico io.
Ho già un fornitore, quindi non vedo perché dovrei parlare con voi.
Perché sappiamo qualcosa che lei non sa.
Il Tesoro la sta sorvegliando da parecchio tempo.
Cosa? Pensavate che non avrei notato una coppia di gringo
con degli abiti scadenti e sudaticci?
E poi, cosa potrebbero farmi qui?
Siamo in un'area di libero scambio. Va tutto a meraviglia.
La prenderanno questa volta.
Sappiamo chi le ha venduto l'inchiostro, e anche loro.
E' rintracciabile.
E' stato marcato dal Tesoro con un componente radioattivo.
Non appena quelle banconote entreranno in circolazione,
sarà solo una questione di tempo prima che lei sia estradato negli Stati Uniti.
Ma davvero?
Prenda una delle sue banconote.
Incredibile.
Non diresti mai che sono del Dipartimento del Tesoro.
La loro dedizione è notevole.
Si mimetizzano alla perfezione!
Vi do quaranta dollari per tutta la vostra attrezzatura.
Come lo sapevate?
Il problema si è verificato con alcuni clienti.
La buona notizia è che noi siamo grossisti
di inchiostro pulito e di qualità comparabile a quella del Dipartimento del Tesoro.
Questo è solo un campione omaggio.
Abbiamo un chimico geniale che lo produce.
Ma senza la fregatura che permette di far risalire i soldi a lei.
Devo provarlo.
Vi farò sapere.
Margarite.
- Ma che cavolo ci fa lui qui? - Oh, lui?
Mi fa felice.
SPIE AMERICANE
Andiamo.
Sei un vero artista.
Tutto sta nel rispolverare lo spirito anti-americano che c'è in me.
Fay, cosa ci dici?
Si stanno muovendo da 15 minuti.
Dove sono diretti?
A nord-est della città.
- Aspetta, si sono fermati. - Riesci a darci la posizione?
Coordinate 8°45' Nord, 78°40' Ovest.
40' Ovest. Qualche foto satellitare?
Faremo il possibile. Sembra una zona rurale.
Va bene. Grazie, Fay.
Michael, qui le linee telefoniche sono prese d'assalto da tutto il giorno.
Molte chiacchiere tra Higgins e il Dipartimento del Tesoro.
Riguarda un'operazione saltata.
- Davvero? Che peccato. - Vuoi fare il serio, per favore?
E' coinvolta la Casa Bianca. Dicono che cadrà la testa di qualcuno.
E nonostante abbia detto certe durante il divorzio,
non voglio che quella testa sia la tua.
E' bello pensare che ci tieni a me.
Non forzare la mano.
Pronti?
Seguiamo la traccia dell'inchiostro.
Le faccio risparmiare tempo e fatica.
La sua opinione su questa faccenda è stata debitamente considerata.
So che la Casa Bianca vuole la testa di qualcuno.
Se potessi mitigare la situazione, sarei felice di fare qualche chiamata.
Signorina Ferrer...
Non può assolutamente considerare l'idea di liquidarli così.
Lei è ambiziosa.
Aspira a sedersi su questa sedia, un giorno.
Mi dica, cosa farebbe al posto mio?
La cosa giusta.
Accettarei le ripercussioni e proteggerei i miei agenti.
Al punto da perdere il lavoro?
Se fosse l'unica via, allora sì.
E' davvero nobile da parte sua.
Ora lasci che le dica cosa succederebbe dopo il suo virtuoso licenziamento.
Sarebbe svergognata... pubblicamente.
Ogni sua precedente decisione verrebbe passata al vaglio.
Ogni agente da lei reclutato,
sarebbe infangato... per sempre.
Non sacrificherebbe solo se stessa.
Sacrificherebbe chiunque abbia mai avuto a che fare con lei.
Il tutto per salvare quattro uomini.
Quindi, glielo chiedo di nuovo.
Supponiamo che domani la promuovano.
Tutto questo caos sarebbe sotto la sua responsabilità.
Che cosa farebbe, direttore?
BASE DI SALAZAR
Arrivano.
Cos'avete trovato?
Quattro guardie intorno all'edificio centrale.
Dev'ssere la base della stampa clandestina.
Allora, dov'è Simms?
Le guardie stanno buttando gli avanzi di qualcuno.
Ecco la risposta che cerchiamo.
Andiamo.
Mio Dio.
- Carson. - Siete un po' in ritardo.
Di tre anni e due mesi. Ma sono contento che ce l'abbiate fatta.
Meglio tardi che mai, no?
Vieni qua, bello.
- Come stai, bello? - Ora sto meglio.
Pensavo fossi morto, fratello.
Errore veniale, errore veniale.
- Beh, ora siamo qui. - Mai dubitato, neanche per un secondo.
Chi cavolo è quello?
Non ditemi che è il mio sostituto.
Oh, andiamo. Non potevate più aspettare?
Cosa volevi, che ti costruissimo un mausoleo?
La vita va avanti.
- Rick Martinez. - Il piacere è tutto mio, ragazzo, tutto mio.
Va bene, ti portiamo subito fuori di qui.
Cacchio, se sono contento di vedervi!
- Pronto? - Ehi, sono Michael.
Abbiamo trovato Simms. E' vivo, Fay.
Michael, c'è una cosa che devi sapere.
Ci serve un'estrazione. Puoi procurarci un elicottero?
- Qui la situazione è un po' bollente. - Non quanto qui.
Cosa intendi dire?
Congratulazioni per aver trovato Simms. Posso procurarvi un elicottero,
ma non appena ci metterete piede finirete in manette.
- Cosa? - Ricordi quella cosa sulle teste che cadranno?
Beh, la scure è già in posizione. Higgins vi ha liquidati.
Il Dipartimento del Tesoro ha emesso un mandato d'arresto per gli USD.
Siete accusati di interferenza in un'indagine federale, ostruzionismo
e furto di documenti riservati. Vi serve ancora quell'elicottero?
Ti devo richiamare.
Sembrano un po' suscettibili con questa storia.
Davvero. Abbiamo solo rubato delle informazioni top-secret
da un'agenzia governativa e compromesso un'operazione sotto copertura di due anni.
Allora, quali sono le opzioni?
Facciamo ciò per cui siamo venuti.
Carson, prendi quell'elicottero e vai a casa.
Noi restiamo qui. Dobbiamo capire come procedere.
- Sì, scordatevelo. - Ha ragione. Siamo noi nei casini, non tu.
Sarò anche stato rinchiuso in questa topaia per tre anni,
ma non mi è arrivata una notifica di licenziamento dagli USD, giusto?
Giusto. Okay, opzione due.
Roviniamo i piani di Salazar.
Se riusciamo a fargli chiudere baracca e consegnarlo al Tesoro dandogliela vinta,
magari potremmo riuscire a barattare una via d'uscita da questo casino.
- Mi piace. - Quante guardie ci sono, Carson?
Mai più di quattro.
Si danno il cambio alle otto del mattino e poi a pranzo.
Va bene, è fattibile. Ma come distruggiamo le presse da stampa?
Stavolta non abbiamo portato gli esplosivi al plastico.
Non vi servono. Le presse hanno generatori a benzina.
Bastano un paio di fusti di carburante e un fiammifero...
e saranno fuochi d'artificio.
Okay, abbiamo un piano.
Quindi i tizi del Tesoro lavoravano davvero su qualcosa di grosso.
Ci saranno cento milioni di dollari qui.
Io direi almeno mezzo miliardo.
Ed è qui che li stampano. Proprio qua.
C'è il carburante.
Va bene. Che il caos abbia inizio.
Appicchiamo il fuoco e squagliamocela da questo posto.
Dobbiamo ancora prendere le matrici di stampa.
Salazar le tiene nascoste quando non vengono usate.
Se ce ne andiamo senza, tutto questo sarà solo un contrattempo.
Prenderà le matrici di stampa e metterà su l'attività altrove.
Cogliamo la palla al balzo.
Ovvero?
Dando fuoco a questo posto, metteremo in fuga Salazar.
Sicuro che si porterà dietro le matrici.
Va bene.
Vuoi avere tu l'onore?
- Muoio dalla voglia. - Mi sei mancato, Simms.
Va bene, andiamo via.
Possiamo andare?
Lo prendo per un sì.
Bruciano proprio come soldi veri.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI TOCUMEN
Forse non verrà.
Il quartier generale ha confermato che ha comprato un biglietto. Arriverà.
Puoi andare.
Tocca a te, Martinez.
Se va là fuori, verrà arrestato.
Che diavolo stai facendo qui?
Come lei, sto cercando di svignarmela.
Hanno preso Margarite.
Ormai qui non c'è più niente per me.
Ho accesso ad una pista d'atterraggio privata.
Potremmo arrivare in Costa Rica entro il tramonto, ma deve venire ora.
E mi stai aiutando perché sei un uomo di buon cuore?
No, la sto aiutando perché se beccano lei,
bloccheranno tutte le uscite e anch'io sarò in trappola.
Mi guardi. Ora o mai più.
Dove cavolo stiamo andando?
Ho una macchina che aspetta. Mi segua e basta, okay?
Ehi, Ernesto. Da quanto tempo!
Ti senti un po' impotente adesso?
E' così che mi sono sentito io. Per tre anni.
Tre lunghi anni, amico mio. Sai cosa significa per un uomo?
I ragazzi sono nel parcheggio, andiamo.
- Vieni qui. Aiutami con le manette. - Cosa?
Dammi una mano!
Che diavolo stai facendo?
Ti ammiro, Rick. Davvero, amico.
Hai proprio la stoffa per far parte degli USD.
- Non dubitare mai di te stesso. - Perché lo stai facendo?
Ho passato tre anni di inferno.
Consideralo un risarcimento, con gli interessi.
Quando pensi di conoscere le persone...
Quante cavolo di volte siamo stati in missione? E ora ci pugnala alle spalle in questo modo.
Pensate di essere i primi ad essere mai stati scaricati?
- Di cosa stai parlando? - Il ragazzo è crollato.
Incatena ad un palo chiunque per tre anni e vedrai che va fuori di testa.
Vi siete fidati e vi siete scottati. Fatevene una ragione.
Com'è? Troppo forte?
E' buono.
Okay, Balshik, forse nessuno se lo aspettava,
- ma abbiamo ancora un piccolo problema. - Ricordi?
Tutta la storia dei ricercati senza patria.
Dai, devo proprio darvi la soluzione col cucchiaino?
Avete tutto per tirarvi fuori dai pasticci.
Salazar teneva prigioniero Simms come moneta di scambio in caso di guai.
Beh, ora nei guai ci siete voi e lui è la vostra moneta di scambio.
Vero, Monetino?
Potremmo consegnare Salazar al Dipartimento del Tesoro.
Così riduciamo d'un paio d'anni la nostra pena detentiva.
Ma Simms ha ancora le matrici di stampa.
Oh, posso recuperarle io.
Non sono molti i posti dove potrebbe venderle.
E' come rubare un Van Gogh.
Non è che puoi mettere piede nel banco dei pegni di quartiere.
Allora, spargerò la voce nella mia rete di contatti clandestina
su un compratore interessato alle matrici.
La mossa più intelligente sarebbe quella di non venderle prima di un anno o due,
per far calmare le acque. Ma dato che Simms si è girato i pollici per tanto tempo,
scommetto che farà di tutto per recuperare il tempo perduto.
Margarite?
- Esattamente. - Lei è una persona difficile da rintracciare.
Anche tu.
Oh, merda.
Davvero.
Salve, signori.
Ti raccomando vivamente di non improvvisare niente.
Tutto okay?
Sì, sto bene.
Sembri tranquilla, nonostante ciò che abbiamo appena fatto.
Te ne sei accorto.
Quando passi due mesi in fuga con qualcuno, le noti certe cose.
Senti, Martinez.
Il nostro piccolo... interludio è giunto alla fine.
- Non lo chiamerei proprio un... - Il punto è che,
una volta tornati alle nostre vite, tutto questo sembrerà un sogno bizzarro.
Quindi...
voglio darmi da fare per un'ultima volta.
Senti, Doris.
Penso che tu sia un'agente incredibile... e una donna incredibile.
Per come hai imbastito l'operazione sotto copertura, per come...
ci hai cucinato quei pipistrelli in Nuova Guinea.
Erano buoni, vero?
I migliori che abbia mai mangiato.
Ma il fatto è che...
io sono monogamo.
E l'unica donna che esiste per me è il vice-direttore Ferrer.
Capisco, capisco.
Ma quando ti spezzerà il cuore,
vieni pure dalla mamma.
Ciao.
Che ci fai qui?
Sei pazzo? C'è ancora un mandato di arresto vostri confronti!
E' tutto okay.
- Abbiamo la soluzione. - Avete la soluzione?
Devi portare questa a Higgins.
Lui saprà perfettamente cosa farne.
E domani mattina, varcherò la porta d'ingresso come se non fosse successo nulla.
Okay.
Forse ci sono modi più sicuri per darla a Higgins
che sbucare nel parcheggio della CIA.
Probabilmente.
Dico, mi sembra un grosso rischio.
Soprattutto dal momento che tutto verrà chiarito solo domani.
Non potevo aspettare domani per dirti una cosa.
Per dirmi cosa?
Ti amo.
Vieni in macchina.
Cosa?
Sei stato in missione per due mesi. Neanch'io posso aspettare. Entra.
E' ora di porre fine a tutta questa brutta vicenda.
Sa che abbiamo ancora un mandato d'arresto per questi pagliacci, giusto?
E' mio preciso dovere arrestarli.
Pensavo che avremmo potuto fare un accordo.
Ha pensato male.
- Dovresti starlo a sentire. - Per educazione.
Prima di tutto, tre anni di reclusione
hanno segnato profondamente l'agente Simms,
quindi ha optato per il ritiro dalla CIA.
Dopo aver ricevuto l'assistenza psicologica e medica
di cui necessita e che merita,
Simms si ritirerà a vita privata.
- Non ci interessa Simms. - Certo che no.
A voi interessa raffazzonare il caso di Panama.
E mettere questi buffoni dietro le sbarre.
E se, ipoteticamente parlando...
vi consegnassi le matrici di stampa di Salazar?
Ce l'ha lei?
Se fossero nel cassetto della mia scrivania e ve le consegnassi proprio ora?
A patto che ritiriate ogni accusa contro i miei uomini, chiaramente.
Come inciderebbe sulle nostre trattative?
Beh, grazie ai suoi uomini, non possiamo accusare Salazar.
Quindi mi dispiace, nessun patto.
Va bene. Ma se, sempre ipoteticamente parlando,
ci fosse un centro di detenzione in Polonia.
Mi state prendendo in giro?
E se, nell'angolo a nord-est di quel centro, ci fosse una baracca?
Non disumana, attenzione.
Molto più confortevole dello squallore in cui lui faceva stare i suoi prigionieri.
E se in quella baracca ci fosse un certo Ernesto Salazar?
L'arresto vi sarebbe servito su un piatto d'argento,
con tutta la gloria che ne consegue.
Se offrissimo questo, agente Harris, crede che potemmo giungere a un accordo?
Onore agli eroi conquistatori!
Ciao, Blanke.
Agente Martinez, di ritorno dall'impresa leggendaria
scritta nel cielo, perché venga tramandata nei secoli.
Blanke, hai fatto quella cosa di cui abbiamo discusso?
- Oh, alla perfezione. - Quale cosa?
Abbiamo avuto modo riflettere e...
abbiamo capito che forse siamo stati troppo duri con te.
Nonnismo sul pivello, quella roba lì.
Quindi abbiamo pensato di farti un pensierino.
Andiamo.
Mi avete tolto la scrivania. Sono commosso.
No. Ti abbiamo preso una nuova scrivania.
Quella vecchia era di Simms.
Ti meriti una scrivania tutta tua, Martinez.
Una scrivania da poter riempire a tuo piacimento.
Con cassetti da entrambi i lati che potrai riempire di post-it,
ritagli di giornale e palette del caffè mordicchiate.
Quello che intendo è...
una scrivania con cui invecchiare.
Amen.
Dov'è la scrivania, Blanke?
Oh, non sarà pronta prima di sei o otto settimane.
Una volta che ne richiedi una nuova,
ti portano via quella vecchia. Non chiedetemi perché.
E' la prassi. Ti porto una cassa o qualcosa di simile.
Sì. Scusaci, Rick.
Traduzione: maykia, Jadde Revisione e Synch: Ifrit
www.subsfactory.it